2024年10月，我院谢士华老师的a学术专著《域外汉籍<燕行录>词汇研究》由商务印书馆出版。该著作是谢老师主持的国家社科基金“域外汉籍《燕行录》词汇研究”的结项成果。

《燕行录》是明清时期朝鲜半岛文人用汉文撰写的中国行纪录，成书于明朝的作品被称为《朝天录》，成书于清朝的则称为《燕行录》，同时学界也常用《燕行录》统称这批域外文献。作为外国人所写的汉文著作，《燕行录》在近代汉语研究中具有独特的语料价值，谢老师的《域外汉籍〈燕行录〉词汇研究》是关于《燕行录》词汇的专题研究。该书全面描述了《燕行录》的词汇使用情况（包括词汇构成、词汇来源等），重点考察了朝韩国字、国俗字、国义字所构成的特殊词语，以及满语词、日语词等非汉语成分，为中韩语文辞书的编纂与修订提供了丰富的参考资料，为《燕行录》的整理与校勘提供了语言证据。该书更重要的价值是，揭示了朝鲜汉籍词汇的域外特色，展示了汉语在朝鲜半岛的传承与变异，再现了汉文化对周边国家的辐射与影响。

此前，谢老师已整理点校了《燕行录》四大名著之一的《老稼斋燕行日记》（南京师范大学出版社，2024年1月），不日又将推出《<石湍燕记>校注与研究》（江西人民出版社）一书。可见，谢老师在《燕行录》研究已积累了一批成果。

北京大学漆永祥教授为此书倾情作序，今附其序，以帮助读者更好地了解该书。